1 00:00:02,361 --> 00:00:03,946 מזנק בזמן, 2 00:00:04,071 --> 00:00:07,116 גיליתי שיש כמה דברים בחיים שאני לא יכול לשנות, 3 00:00:07,366 --> 00:00:09,410 ויש כמה דברים שאני יכול. 4 00:00:09,493 --> 00:00:13,330 כדי להציל חיים, לשנות לב, 5 00:00:13,705 --> 00:00:15,457 כדי לעשות את הבחירה הנכונה. 6 00:00:15,582 --> 00:00:18,252 אני מניח שבזה מדובר בחיים... 7 00:00:18,419 --> 00:00:21,713 ביצוע הבחירה הנכונה בזמן הנכון. 8 00:00:36,979 --> 00:00:38,355 לאונרד? 9 00:00:38,605 --> 00:00:41,775 אנחנו מעריכים ההפסקה הדרמטית, לאונרד, 10 00:00:41,859 --> 00:00:44,528 אבל אנחנו מחכים לתשובתך. 11 00:00:50,242 --> 00:00:52,995 אכפת לך חוזר על השאלה? 12 00:00:54,455 --> 00:00:56,915 הו, למען השם, לאונרד. 13 00:00:58,167 --> 00:01:01,503 כולם בפאריש Twelve Oaks יודע את התשובה. 14 00:01:02,087 --> 00:01:04,798 בסדר, בסדר. 15 00:01:05,757 --> 00:01:08,886 דלילה ברי, אתה מואשם ברצח... 16 00:01:08,969 --> 00:01:13,682 יוסטון פאלמר קוטר ב-15 ביוני, 1957. 17 00:01:13,765 --> 00:01:18,854 - רצח? - איך אתה מודה, אשם או לא אשם? 18 00:01:23,525 --> 00:01:27,279 לאונרד. - לא אשם. 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,157 מה הילד הזה אמר? 20 00:01:30,247 --> 00:01:32,666 לאונרד, הייתה לנו עסקה! 21 00:01:32,743 --> 00:01:35,412 - בו! בו! - עשרים שנה על רצח מדרגה שנייה. 22 00:01:35,496 --> 00:01:37,998 לְהַזמִין. צו בבית משפט זה. 23 00:01:38,207 --> 00:01:40,792 עכשיו אני הולך אחרי רצח מדרגה ראשונה... 24 00:01:41,001 --> 00:01:43,128 והכיסא החשמלי. 25 00:03:05,419 --> 00:03:08,839 הייתה לנו עסקה, השופט. עסקה! 26 00:03:10,007 --> 00:03:14,344 ולאונרד פשוט מתרומם וזורק אותו מהחלון. 27 00:03:14,636 --> 00:03:17,973 אני בטוח שלאונרד יש את הסיבות שלו, בו, 28 00:03:18,098 --> 00:03:21,518 ואם רק תחזיק את המים שלך, נגלה מה הם. 29 00:03:21,685 --> 00:03:23,353 לאונרד? 30 00:03:29,067 --> 00:03:31,862 - היא חפה מפשע. היא חתמה על הודאה. 31 00:03:31,987 --> 00:03:34,531 לבו יש נקודה שם, לאונרד. 32 00:03:36,074 --> 00:03:38,619 בבקשה, אלוהים, תן לי להגיד משהו חוקי. 33 00:03:40,120 --> 00:03:42,789 מירנדה. מירנדה? 34 00:03:42,873 --> 00:03:46,627 כן, אה, לא קראו לה את מירנדה זכויות בזמן מעצרה. 35 00:03:46,835 --> 00:03:49,087 מה לעזאזל זכויות מירנדה? 36 00:03:49,171 --> 00:03:52,883 הו, אתה יודע, זכות השתיקה, הזכות להיות נוכח עורך הדין שלך. 37 00:03:55,135 --> 00:03:56,970 אבל לא עד שנות ה-60. 38 00:03:57,054 --> 00:04:00,390 לאונרד דאנסי, מישהו סוף סוף משך אותך מהתקע. 39 00:04:00,641 --> 00:04:02,517 תראה כאן, לאונרד. 40 00:04:02,643 --> 00:04:06,647 לילה הודתה להרוג את יוסטון. 41 00:04:06,772 --> 00:04:10,567 אז אלא אם כן יש לך ראיות להיפך, 42 00:04:10,734 --> 00:04:14,821 אני מציע לך לקחת את ההצעה הנדיבה של בו ולהודות בבחורה באשמה. 43 00:04:14,946 --> 00:04:19,242 עשרים שנות מאסר זה רחוק ראייה טובה יותר מהכיסא החשמלי. 44 00:04:19,368 --> 00:04:21,328 - היא לא אשמה. - לעזאזל! 45 00:04:21,453 --> 00:04:24,039 תירגע, בו. לְהִרָגַע. 46 00:04:24,289 --> 00:04:27,417 לאונרד, ידע הקפטן התכוונת... 47 00:04:27,501 --> 00:04:30,504 להודות בלילה באשמה? 48 00:04:32,339 --> 00:04:36,551 - אני לא חושב כך. אז למה עשית את זה, בן? 49 00:04:38,595 --> 00:04:44,142 כי... אני לא מאמין היא אשמה. 50 00:04:45,811 --> 00:04:47,604 לאונרד, 51 00:04:48,230 --> 00:04:52,526 לילה מושכת מאוד ואישה בעלת דם חם. 52 00:04:55,487 --> 00:04:58,782 ואני יכול להבין למה כל גבר יתפתה... 53 00:04:58,907 --> 00:05:03,078 להגן עליה למרות העובדות. 54 00:05:03,578 --> 00:05:05,455 אבל תאמין לי, בן, 55 00:05:05,580 --> 00:05:08,458 לא משנה כמה זה טוב, 56 00:05:08,792 --> 00:05:11,169 זה לא שווה הבלגן שאתה עושה. 57 00:05:11,294 --> 00:05:13,714 לעזאזל, לאונרד. היא אשמה. 58 00:05:14,589 --> 00:05:16,633 אתה תצטרך להוכיח את זה. 59 00:05:23,014 --> 00:05:26,601 מאז הנתבע הודה בחפותו, 60 00:05:26,935 --> 00:05:30,355 לבית משפט זה אין מנוס אבל לנסות את דלילה ברי... 61 00:05:30,439 --> 00:05:32,691 על הרצח של יוסטון קוטר. 62 00:05:34,484 --> 00:05:37,696 בית משפט זה נדחה עד 10:00 בבוקר ביום שני. 63 00:05:40,407 --> 00:05:42,242 למה עשית את זה? 64 00:05:43,034 --> 00:05:46,037 - כי אתה לא אשם. - מעולם לא אמרתי את זה. 65 00:05:46,371 --> 00:05:47,956 העיניים שלך כן. 66 00:05:48,457 --> 00:05:50,250 האם זה נחוץ? 67 00:05:51,209 --> 00:05:53,754 - אוי. - רק דקה, בבקשה. 68 00:05:54,421 --> 00:05:56,506 סליחה. לא סיימתי לדבר עם הלקוח שלי. 69 00:05:56,631 --> 00:06:00,302 אתה, עד שעות הביקור מחר בבוקר. 70 00:06:00,844 --> 00:06:03,096 קפטן. קפטן. 71 00:06:07,309 --> 00:06:08,977 לאונרד. 72 00:06:09,561 --> 00:06:12,314 למה שלא אתן לך מעלית הביתה, בן? 73 00:06:13,607 --> 00:06:14,983 בְּסֵדֶר. 74 00:06:15,108 --> 00:06:18,987 למרות הקול החם וחיוך ידידותי, לא אהבתי אותו. 75 00:06:20,155 --> 00:06:22,532 לא אהבתי את הדרך שבה אנשים נפרדו לפניו... 76 00:06:22,616 --> 00:06:25,368 או איך שהם נגעו בכובעים שלהם ואמר "קפטן" כשעבר. 77 00:06:25,494 --> 00:06:27,704 אבל מאז שהוא היה ברור האיש שניהל את העיר הזאת, 78 00:06:27,829 --> 00:06:29,331 הייתי צריך ללמוד הכל יכולתי לגביו. 79 00:06:29,414 --> 00:06:32,292 חוץ מזה, לא היה לי מושג איפה גרתי. 80 00:06:32,375 --> 00:06:35,879 אתה יודע, לאונרד, אבא שלך ו הייתי שותף הרבה זמן. 81 00:06:36,087 --> 00:06:38,006 הרבה זמן. 82 00:06:38,423 --> 00:06:40,884 בגלל זה אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך בכנות. 83 00:06:41,009 --> 00:06:45,597 אני יודע את זה, אה, המשפט של יוסטון זו ההזדמנות הגדולה שלך, בן. 84 00:06:45,722 --> 00:06:49,518 אתה מתכוון למשפט של לילה, נכון? - המשפט של לילה. 85 00:06:50,560 --> 00:06:54,439 רק מראה לך כמה כאב וצער יכול לסבך את דעתו של גבר. 86 00:06:54,606 --> 00:06:55,774 כֵּן. 87 00:06:55,857 --> 00:06:59,236 אבל אני מניח שזה בערך כמו מה קרה לך בבית המשפט 88 00:06:59,569 --> 00:07:02,572 כל ההתרגשות הזו. כל העיר צופה בך. 89 00:07:02,948 --> 00:07:05,992 אני חושב שאתה פשוט נסחף, הא? 90 00:07:06,159 --> 00:07:09,162 - כמו גור בציד הראשון שלו. - אני לא גור. 91 00:07:09,538 --> 00:07:12,249 היא רצחה את הילד שלי, לאונרד. 92 00:07:13,250 --> 00:07:15,043 אֲבָל... 93 00:07:15,836 --> 00:07:18,463 אני צריך לחשוב על אמא של יוסטון. 94 00:07:19,506 --> 00:07:21,383 היא מאשימה את עצמה. 95 00:07:21,508 --> 00:07:25,554 היא ריחמה על לילה מ ברגע שהיא הסתכלה עליה. 96 00:07:26,304 --> 00:07:28,139 לקח אותה פנימה, החזיק אותה, 97 00:07:28,265 --> 00:07:31,017 כשיכולתי לראות שזה מוביל לשום דבר מלבד צרות. 98 00:07:31,351 --> 00:07:35,814 עכשיו, זו הסיבה שהסכמתי להוריד האישום ברצח מדרגה שנייה... 99 00:07:35,939 --> 00:07:39,317 לגמור עם זה בהקדם אפשרי, למען סיידי. 100 00:07:39,442 --> 00:07:41,778 - הסכמת? - כך גם אתה. 101 00:07:42,320 --> 00:07:44,781 כן, טוב, שיניתי את דעתי. - למה? 102 00:07:44,906 --> 00:07:46,700 כי היא לא אשמה. 103 00:07:47,409 --> 00:07:49,870 לאונרד, הכושי הזה רצח את בני היחיד. 104 00:07:49,953 --> 00:07:54,040 First of all... אנחנו לא יודעים שזה היה רצח. 105 00:07:54,165 --> 00:07:56,585 ושנית, אתה יכול להתקשר אליה black, colored or Negro, 106 00:07:56,710 --> 00:07:58,336 but don't you ever ca... 107 00:07:59,045 --> 00:08:01,965 לעולם אל תשתמש במילה הזו in front of me again. 108 00:08:06,887 --> 00:08:10,473 Well, you never were הרבה גבר של גברת, לאונרד. 109 00:08:11,349 --> 00:08:13,623 היא מתחבטת בך, בן? 110 00:08:13,894 --> 00:08:17,439 מתכופף כדי שתוכל לראות down her dress, huh? 111 00:08:18,315 --> 00:08:22,277 נהגתי לראות אותה מקרצפת the floors on her knees, 112 00:08:22,569 --> 00:08:24,237 barefoot, 113 00:08:24,779 --> 00:08:27,532 החצאית שלה רתומה בחגורתה. 114 00:08:29,034 --> 00:08:30,911 I understand, Leonard. 115 00:08:31,286 --> 00:08:32,996 I truly do. 116 00:08:33,580 --> 00:08:35,457 לא, אתה לא. 117 00:08:42,672 --> 00:08:44,966 - מה? - אתה בבית. 118 00:08:46,551 --> 00:08:49,554 - אה. לאונרד? 119 00:08:50,889 --> 00:08:54,893 אני רוצה שתעביר את הלילה במחשבה על מה שטוב לכולם. 120 00:08:55,393 --> 00:08:58,980 עבור סיידי, עבור הלקוח שלך... 121 00:08:59,397 --> 00:09:00,982 ולמענך. 122 00:09:04,402 --> 00:09:07,364 במיוחד בשבילך, לאונרד. 123 00:09:11,076 --> 00:09:12,953 תודה על הנסיעה, 124 00:09:14,162 --> 00:09:15,830 קפטן. 125 00:09:19,834 --> 00:09:22,671 זה היה קפטן קוטר ראיתי להוריד אותך? 126 00:09:22,754 --> 00:09:26,049 כן, אני מניח שכן. - הו! 127 00:09:26,174 --> 00:09:27,592 הו! 128 00:09:27,676 --> 00:09:32,347 כל העיר מדברת על מה עשית בבית המשפט. 129 00:09:32,555 --> 00:09:36,226 עכשיו, אני חייב להודות, כשהסכמת להגן על הזונה הצבעונית הזו, 130 00:09:36,351 --> 00:09:40,105 שכולם יודעים שיוסטון לקחה למיטה שלו כשהיתה רק בת 14, 131 00:09:40,230 --> 00:09:41,856 הייתי מזועזעת. 132 00:09:41,982 --> 00:09:46,695 חשבתי, "אלוהים יעזור לי, לעולם לא נצליח היכנס לקאנטרי קלאב Twelve Oaks." 133 00:09:48,154 --> 00:09:50,365 אבל כשיצאתי עכשיו... 134 00:09:50,490 --> 00:09:54,869 and saw Captain Cotter in his new Cadillac, 135 00:09:54,953 --> 00:09:57,831 driving you right up to our house... 136 00:09:57,956 --> 00:09:59,833 הבית שלנו... 137 00:10:00,291 --> 00:10:02,711 אמרתי לעצמי, "סוגי, 138 00:10:03,044 --> 00:10:05,630 "אנחנו הולכים להיות מפורסמים." 139 00:10:08,425 --> 00:10:10,802 - מותק? - הממ? 140 00:10:11,177 --> 00:10:14,556 I am gonna bake you... 141 00:10:14,639 --> 00:10:17,183 a pecan pie. 142 00:10:17,267 --> 00:10:18,852 הממ. 143 00:10:23,314 --> 00:10:26,735 ולתת לך לשחק רט באטלר הלילה. 144 00:10:35,201 --> 00:10:38,288 כינור די די. הממ! 145 00:10:50,091 --> 00:10:53,511 השעה הייתה 3:00 לפנות בוקר כשסיימתי קורא את התקצירים של לאונרד על המשפט. 146 00:10:53,595 --> 00:10:55,055 אפילו אז, לא יכולתי לישון, 147 00:10:55,138 --> 00:10:57,348 חלקית כדי להימנע מסקרלט אוהרה, 148 00:10:57,474 --> 00:11:01,329 אבל בעיקר בגלל שפחדתי לכל מי שהיה לי עורך הדין שלו. 149 00:11:02,353 --> 00:11:05,023 כל מה שידעתי על החוק הגעתי מצפייה בתוכנית טלוויזיה... 150 00:11:05,148 --> 00:11:07,150 שמו של מי אפילו לא הצלחתי לזכור. 151 00:11:07,317 --> 00:11:09,638 ובכן, אם זה לא פרי מייסון! - זהו! 152 00:11:09,663 --> 00:11:10,701 מה זה? 153 00:11:10,740 --> 00:11:12,471 לא משנה, לא משנה. איפה היית? 154 00:11:12,781 --> 00:11:16,117 ישבתי ער כל הלילה איתך. לא, אני מתכוון עם לאונרד. 155 00:11:16,242 --> 00:11:17,577 איזה טמבל. 156 00:11:17,702 --> 00:11:19,788 הוא מבלה חצי מהבוקר בתנוחת העובר, 157 00:11:19,813 --> 00:11:21,842 וזה לקח עוד שישה שעות כדי לגרום לו לדבר. 158 00:11:21,873 --> 00:11:22,957 מה הוא אמר? 159 00:11:23,041 --> 00:11:25,609 הוא אומר, "אני עורך דין. קח אותי למנהיג שלך." 160 00:11:25,794 --> 00:11:27,420 זה סיכוי מפחיד. 161 00:11:27,504 --> 00:11:30,673 קשר החייזרים הראשון על פני כדור הארץ, וזה עורך דין. 162 00:11:31,132 --> 00:11:32,884 מה אומר זיגי? 163 00:11:33,093 --> 00:11:35,428 אה, טוב, בהתחשב שליאונרד לא ידבר, 164 00:11:35,553 --> 00:11:37,764 אתה בטח יודע יותר מאיתנו. 165 00:11:37,972 --> 00:11:41,726 אבל הכי טוב שזיגי יכול להמציא האם אתה כאן כדי לשחק. 166 00:11:41,851 --> 00:11:44,562 הו, תשחק את רט באטלר. - לא. אין מצב. 167 00:11:44,646 --> 00:11:46,314 תגיד לזיגי לדחוף את זה. 168 00:11:46,439 --> 00:11:49,275 תקשיב, אני כאן כדי להציל את דלילה ברי מהכיסא החשמלי. 169 00:11:49,400 --> 00:11:51,069 כבר הרצנו את התרחיש הזה. 170 00:11:51,152 --> 00:11:52,904 - אין בעיה. - לא? 171 00:11:53,029 --> 00:11:54,864 לא, היא מודה באשמה בתשלום נמוך יותר, 172 00:11:54,948 --> 00:11:57,700 ואז היא מקבלת 20 שנה במקום הכיסא. 173 00:11:59,202 --> 00:12:03,373 אה... זה כנראה לפני שאני... 174 00:12:03,748 --> 00:12:05,500 הודה בה חפותה. 175 00:12:06,751 --> 00:12:09,879 - בשביל מה עשית את זה? - כי היא לא אשמה! 176 00:12:10,338 --> 00:12:12,298 לילה אמרה לך את זה? 177 00:12:13,091 --> 00:12:16,344 ובכן, לא בכל כך הרבה מילים, אבל העיניים שלה כן. 178 00:12:16,511 --> 00:12:20,598 אל, לא היית מאמין לשנאה וקנאות באולם ההוא אתמול. 179 00:12:20,682 --> 00:12:22,767 אני-רציתי להקיא. 180 00:12:23,143 --> 00:12:25,270 נשים התייחסו אליה בנימוס בתור א זונה צבעונית. 181 00:12:25,353 --> 00:12:27,480 גברים פשוט קראו לה... - בסדר. אני מקבל את התמונה. 182 00:12:27,564 --> 00:12:28,731 תראה, הנקודה היא, 183 00:12:28,815 --> 00:12:31,901 אם היא באמת רצחה את הבן של האיש החזק ביותר בעיר הזאת, 184 00:12:31,985 --> 00:12:34,445 עיירה שבה דעות קדומות משתולל כמו שהוא, 185 00:12:34,529 --> 00:12:36,948 אתה באמת חושב שיאפשרו לה עסקת טיעון על חייה? 186 00:12:37,073 --> 00:12:38,366 הם מסתירים משהו, אל, 187 00:12:38,449 --> 00:12:41,411 וכשאני מגלה מה זה, אני הולך להוכיח את חפותה של לילה. 188 00:12:49,627 --> 00:12:52,922 רק התרגלתי לרעיון לבלות את שארית חיי... 189 00:12:53,047 --> 00:12:54,841 בתא כלא. 190 00:12:56,009 --> 00:12:58,303 נניח שאתרגל למות. 191 00:13:00,263 --> 00:13:02,765 אני כאן כדי לראות את זה זה לא קורה. 192 00:13:03,808 --> 00:13:06,144 האבירות לא מתה. 193 00:13:06,227 --> 00:13:08,396 רק דועך בכנפיים. 194 00:13:11,691 --> 00:13:15,111 אתה יודע, אתה... אתה לא צריך לעשות את זה. 195 00:13:15,236 --> 00:13:18,406 מה הם הולכים לעשות? לקצר את חיי? 196 00:13:23,411 --> 00:13:26,998 - למה חתמת על ההודאה? - מה זה משנה? 197 00:13:27,373 --> 00:13:29,626 אנשים חפים מפשע אל תחתום על הודאות. 198 00:13:29,709 --> 00:13:33,463 לא הייתי חף מפשע מאז היום עברתי לגור בביתו של הקפטן. 199 00:13:34,631 --> 00:13:36,382 אני דלילה, 200 00:13:36,799 --> 00:13:39,677 מפתה הזונה של הפלשתים, 201 00:13:40,220 --> 00:13:42,597 שכישף את נער הזהב של שנים עשר אלונים... 202 00:13:42,722 --> 00:13:45,099 ורצח אותו כאשר הוא בז לאהבתה. 203 00:13:46,142 --> 00:13:48,853 יש לי מזל שהם לא שורף אותי על המוקד. 204 00:13:51,189 --> 00:13:53,441 אני מניח שהכיסא החשמלי... 205 00:13:54,609 --> 00:13:56,903 סוג של יתד של ימינו... 206 00:13:57,570 --> 00:13:59,614 למכשפה של ימינו. 207 00:13:59,822 --> 00:14:03,117 לילה, את לא מכשפה או רוצח. 208 00:14:03,201 --> 00:14:04,911 אבל אני כן. 209 00:14:07,580 --> 00:14:09,499 הרגתי את יוסטון. 210 00:14:13,253 --> 00:14:14,879 הרגתי אותו. 211 00:14:15,296 --> 00:14:16,422 לילה, 212 00:14:16,547 --> 00:14:21,678 אם זה היה מעשה של תשוקה או הגנה עצמית, אני יכול לעזור לך, 213 00:14:21,719 --> 00:14:23,263 אבל אתה חייב לספר לי מה קרה. 214 00:14:23,388 --> 00:14:26,432 אני רוצה לחזור לתא שלי עכשיו. לילה, בבקשה. 215 00:14:26,557 --> 00:14:28,393 הרגתי אותו, בסדר? 216 00:14:28,810 --> 00:14:32,188 כמה פעמים אתה הולך לגרום לי להגיד את זה? הרגתי אותו! 217 00:14:32,855 --> 00:14:35,608 צ'יגר! אני רוצה לצאת מכאן. 218 00:14:36,985 --> 00:14:40,196 הייתי ממש כאן, לילה. אין סיבה לצעוק. 219 00:14:40,530 --> 00:14:42,699 אני יודע בדיוק איפה אתה. 220 00:14:42,991 --> 00:14:45,576 אני יודע איפה כולם נמצאים. 221 00:14:51,416 --> 00:14:54,335 מה אתה רוצה לראות הווידוי שלה עבור? 222 00:14:54,460 --> 00:14:56,879 כי אני הסנגור שלה. 223 00:14:57,130 --> 00:15:00,008 אני רוצה לראות הכל הנוגע למקרה זה. 224 00:15:00,091 --> 00:15:02,719 אני רוצה לראות את הווידוי שלה, 225 00:15:03,094 --> 00:15:05,346 דו"ח חוקר מקרי המוות, החקירה שלך... 226 00:15:05,471 --> 00:15:09,517 הו, לאונרד, כולנו באמת התרשמתי שאתה רוצה לעשות עבודה טובה, 227 00:15:09,600 --> 00:15:11,144 אבל די. 228 00:15:11,227 --> 00:15:15,606 - לא אם לילה הולכת לכיסא החשמלי. - עכשיו, אשמתו של מי? 229 00:15:20,278 --> 00:15:22,280 אני רוצה לראות את הווידוי הזה, 230 00:15:22,572 --> 00:15:26,034 דו"ח המשטרה, דו"ח חוקר מקרי המוות, 231 00:15:26,159 --> 00:15:27,910 הכל בתיק הזה. 232 00:15:28,036 --> 00:15:30,580 עכשיו, אני לא יודע אם אתה יש את הזכות לעשות זאת. 233 00:15:30,663 --> 00:15:33,750 אני הסנגור שלה! כמובן שיש לי את הזכות. 234 00:15:33,833 --> 00:15:35,877 אני חייב לשאול את בו. 235 00:15:37,253 --> 00:15:39,005 אני אחכה. 236 00:15:51,642 --> 00:15:54,854 אף פעם לא תיארתי שיש לך סוג של התלהבות, לאונרד. 237 00:15:55,855 --> 00:15:57,482 גם אני לא. 238 00:16:00,360 --> 00:16:02,820 כמובן, הגנה על אישה כמו לילה... 239 00:16:02,945 --> 00:16:05,073 כנראה מקבל גבר הכל "הת" למעלה. 240 00:16:05,198 --> 00:16:09,243 בו! דיקס. לא יפספס את זה לכל העולם. 241 00:16:09,327 --> 00:16:12,830 כן, מייבל מסדרת חזיר דבש. אמא שלה הולכת לאפות פאי ליים. 242 00:16:12,914 --> 00:16:14,207 כֵּן. 243 00:16:14,290 --> 00:16:17,585 אה, כן, בטח. אה, אתה הולך לנהוג? 244 00:16:17,710 --> 00:16:20,338 יכולתי לאסוף אותך אחרי הכנסייה. 245 00:16:20,463 --> 00:16:23,549 - אה-הא. היא אמרה את זה? 246 00:16:23,633 --> 00:16:26,302 שריף. - אה... בו. 247 00:16:26,427 --> 00:16:31,307 הסיבה שהתקשרתי היא לאונרד כאן למטה. 248 00:16:31,557 --> 00:16:33,017 כֵּן. 249 00:16:34,227 --> 00:16:36,312 כן, זו לא האמת? 250 00:16:36,479 --> 00:16:40,733 אה, הוא רוצה לראות הווידוי של לילה. 251 00:16:40,858 --> 00:16:44,028 זה מה שאמרתי לו. תראה, תשמור על עצמך. נתראה ביום ראשון. 252 00:16:44,112 --> 00:16:46,489 בו, אני מגן על אישה מואשם ברצח. 253 00:16:46,614 --> 00:16:49,158 עכשיו, אם אתה והשריף לובו אל תתחיל לשתף איתי פעולה, 254 00:16:49,283 --> 00:16:51,828 אני הולך להשיג ארה"ב שופט מחוזי לזמן את התיקים שלך 255 00:16:51,953 --> 00:16:54,122 ולהאשים את שניכם שיבוש הצדק! 256 00:17:02,630 --> 00:17:04,382 אתה הבוס. 257 00:17:12,181 --> 00:17:14,392 תודה, פרי מייסון. 258 00:17:17,228 --> 00:17:20,148 הווידוי של לילה קרא כמו משהו מאופרת סבון. 259 00:17:20,273 --> 00:17:23,818 אם זה היה נכון, היא זרקה עצמה ביוסטון במשך שנים, 260 00:17:23,901 --> 00:17:28,489 וכאשר לא יכול היה לסבול אותה יותר קידום מיני פרוע, הוא פיטר אותה. 261 00:17:28,614 --> 00:17:32,034 כועסת על הדחייה, היא חיכתה כדי שהוא יחזור הביתה באותו לילה... 262 00:17:32,118 --> 00:17:34,370 ופוצץ את ראשו עם רובה ציד. 263 00:17:34,745 --> 00:17:38,708 לאונרד דאנסי! זה אתה? 264 00:17:39,083 --> 00:17:42,003 שלי, אבל אתה גדלת. 265 00:17:42,587 --> 00:17:45,131 ובכן, לא ראיתי אותך מאז... 266 00:17:46,007 --> 00:17:49,802 את ויוסטון היה הקרב הזה בתיכון. 267 00:17:49,927 --> 00:17:51,554 ובכן, עבר זמן מה. 268 00:17:51,637 --> 00:17:55,683 אף פעם לא חשבתי שהוא צודק זה, לאונרד. אמרתי לו כך. 269 00:17:55,719 --> 00:17:56,782 תודה לך. 270 00:17:56,836 --> 00:17:59,127 אני מניח שאתה כאן לראות את הקפטן. 271 00:17:59,395 --> 00:18:02,940 ובכן, לא, לא בדיוק. אני רוצה לדבר עם מירטל. 272 00:18:03,065 --> 00:18:05,651 הֲדַס? ובכן, למה שתרצה... 273 00:18:06,152 --> 00:18:08,321 לא משנה. זה לא ענייני. 274 00:18:08,404 --> 00:18:12,700 היא כנראה יושבת מאחור על מרפסת קיץ. בדרך כלל עושה אחרי ארוחת הערב. 275 00:18:12,783 --> 00:18:14,494 תודה לך, גברתי. תטפל, עכשיו. 276 00:18:14,619 --> 00:18:16,996 אל תדרוך על חבצלות הקאלה שלי כמו פעם. 277 00:18:17,121 --> 00:18:20,124 - לא, גברתי. הם מתים, לאונרד. 278 00:18:20,541 --> 00:18:24,629 החום הזה... פשוט הורגים כל אחד מהם. 279 00:18:24,712 --> 00:18:27,548 אני בטוח שהם יחזרו רק ברגע שמזג האוויר משתנה. 280 00:18:28,966 --> 00:18:32,428 לפעמים יש לי תחושה הם לעולם לא יחזרו. 281 00:18:48,903 --> 00:18:52,156 כולנו מעריכים מה אתה עושה עבור לילה. 282 00:18:54,575 --> 00:18:57,036 אני לא כל כך בטוח רוב האנשים מרגישים כך. 283 00:18:57,453 --> 00:18:59,830 אמרתי שכולנו כן. 284 00:19:08,881 --> 00:19:10,550 הדס, אה, 285 00:19:11,092 --> 00:19:16,055 לפי דו"ח המשטרה, אתה הדבר הכי קרוב שהגענו לעד ראייה. 286 00:19:16,180 --> 00:19:18,724 אני לא יודע כלום. אבל היית כאן כשזה קרה. 287 00:19:18,849 --> 00:19:22,144 הייתי במטבח. - ו? 288 00:19:23,688 --> 00:19:28,734 ו... יוסטון חזרה מציד, 289 00:19:29,026 --> 00:19:32,196 והם התחילו לריב שוב. 290 00:19:32,321 --> 00:19:35,658 נראה לי שהם היו נלחם רוב היום. 291 00:19:35,783 --> 00:19:38,452 - הם רבו הרבה? - כמו פוסומים בחום. 292 00:19:38,578 --> 00:19:39,996 'על מה? 293 00:19:41,372 --> 00:19:45,835 ובכן, כרגיל, היא עזבה, והוא לא רצה שהיא תלך. 294 00:19:45,960 --> 00:19:47,336 היא הלכה? 295 00:19:47,420 --> 00:19:50,715 אני מניח שאהבה כבר לא יכול להתרכך... 296 00:19:50,840 --> 00:19:52,842 את גב ידו. 297 00:19:54,385 --> 00:19:57,930 - היא אהבה אותו? - לא בהתחלה. 298 00:19:58,973 --> 00:20:01,851 אבל הוא לקח אותה כשהייתה בת 14. 299 00:20:02,560 --> 00:20:04,562 זה מצחיק איך המוח... 300 00:20:04,687 --> 00:20:08,190 יכול לשנות דברים ולגרום לזה להיראות נכון. 301 00:20:08,316 --> 00:20:09,692 חכה רגע. 302 00:20:09,817 --> 00:20:13,738 הוא היכה ואנס אותה, והיא חשבה שזו אהבה? 303 00:20:13,863 --> 00:20:15,781 זו הייתה אהבה. 304 00:20:17,325 --> 00:20:21,245 הכי פחות, לילה החביבה היחידה ידע אי פעם מאדם. 305 00:20:21,370 --> 00:20:26,000 הדס, זה חשוב. עשו יוסטון להכות את לילה בלילה שהיא ירתה בו? 306 00:20:26,125 --> 00:20:29,712 עכשיו, אני לא יודע. לא הייתי בחדר. - שמעת אותו מכה אותה? 307 00:20:29,795 --> 00:20:34,383 כל מה ששמעתי זה הרבה צעקות ודברים נשברים, 308 00:20:34,508 --> 00:20:39,472 ופתאום הירייה הזו הלכה כבה, ולילה צרחה. 309 00:20:39,639 --> 00:20:42,808 ואז לילה פתחה את הדלת, 310 00:20:42,933 --> 00:20:45,985 והייתה יוסטון. 311 00:20:46,479 --> 00:20:48,648 הוא שכב על מיס סיידי... 312 00:20:48,773 --> 00:20:51,984 שטיח מיובא... 313 00:20:53,027 --> 00:20:54,862 בלי פנים. 314 00:20:54,945 --> 00:20:56,697 הו, אלוהים. 315 00:20:58,908 --> 00:21:01,243 לא היו לו פנים! 316 00:21:17,802 --> 00:21:19,637 אתה אומר לי את זה... 317 00:21:19,720 --> 00:21:24,266 זה אומר שליילה ירתה ביוסטון בהגנה עצמית או במקרה, 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,018 אך ללא כוונה מוקדמת. 319 00:21:26,102 --> 00:21:30,147 כשחבר מושבעים שומע את זה, אין סיכוי הם יכולים לשלוח אותה לכיסא החשמלי. 320 00:21:30,981 --> 00:21:32,983 אני לא יכול להיות שום עד. 321 00:21:33,776 --> 00:21:35,277 מַה? 322 00:21:37,113 --> 00:21:39,740 אני לא יכול להישבע על שום תנ"ך! 323 00:21:40,241 --> 00:21:42,076 ממי אתה מפחד, הקפטן? 324 00:21:42,201 --> 00:21:44,286 אני לא מפחד מאף גבר, 325 00:21:44,745 --> 00:21:46,747 לבן ולא צבעוני. 326 00:21:47,456 --> 00:21:50,376 אז למה לא תעיד? חייה של לילה תלויים בזה. 327 00:21:50,501 --> 00:21:53,421 אני לא יכול להיות שום עד. 328 00:21:55,631 --> 00:21:57,258 הֲדַס. 329 00:22:00,886 --> 00:22:02,596 כולם עולים. 330 00:22:02,888 --> 00:22:05,141 בית דין כנסיית שנים עשר אוקס נמצא כעת בישיבה. 331 00:22:05,224 --> 00:22:07,727 אני יודע מה קרה בינך לבין יוסטון. 332 00:22:07,852 --> 00:22:09,520 תשב. 333 00:22:14,650 --> 00:22:18,446 הדס אמרה לי. הוא היכה אותך באותו לילה, נכון? 334 00:22:19,905 --> 00:22:22,700 לילה, אני לא יכול לעזור לך אם לא תעזור לעצמך. 335 00:22:23,451 --> 00:22:27,288 - האם התביעה מוכנה? אנחנו, כבוד השופט. 336 00:22:27,538 --> 00:22:29,290 לאונרד? 337 00:22:38,841 --> 00:22:41,552 הו, אלוהים. עזור לי. 338 00:22:49,351 --> 00:22:52,772 לאונרד, ההגנה מוכנה? 339 00:22:53,230 --> 00:22:54,774 לא. 340 00:22:58,944 --> 00:23:02,698 - לא? - אני לא יכול להמשיך. 341 00:23:03,240 --> 00:23:06,744 כן, אתה יכול, סאם. - אל! 342 00:23:06,911 --> 00:23:11,415 - אל? - שאל אם אתה יכול לגשת לספסל. 343 00:23:11,540 --> 00:23:14,084 אני רוצה לגשת לספסל. - כבודו. 344 00:23:15,044 --> 00:23:18,005 שתי העצות עלול להתקרב לספסל. 345 00:23:24,345 --> 00:23:27,556 עכשיו, שאל את שלך, אה, הפולחן שלך כאן... 346 00:23:27,681 --> 00:23:30,059 אם יש לך כמה דקות לבד בחדריו. 347 00:23:30,142 --> 00:23:32,770 הפולחן שלך... אה, כבוד השופט, 348 00:23:32,853 --> 00:23:35,272 אני רוצה להשתמש בחדרים שלך לכמה דקות. 349 00:23:35,397 --> 00:23:39,485 אנחנו יכולים לדבר כאן, לאונרד. הו, לא. אני מתכוון לבד. 350 00:23:39,568 --> 00:23:42,029 - לבד? - ובכן... 351 00:23:42,154 --> 00:23:45,282 תגיד לו שהזבוב שלך פתוח. הזבוב שלי פתוח? הזבוב שלי פתוח. 352 00:23:45,366 --> 00:23:48,828 הרוכסן שלך תקוע. הרוכסן שלי תקוע, ו אני צריך כמה דקות בפרטיות כדי לתקן את זה. 353 00:23:48,953 --> 00:23:50,412 אני מתנגד! 354 00:23:52,289 --> 00:23:56,377 אתה לא יכול לצפות מגבר שיתחנן תיק עם הזבוב שלו פתוח, בו. 355 00:23:58,504 --> 00:24:00,422 יש לך שלוש דקות, לאונרד. 356 00:24:00,548 --> 00:24:02,508 אני מאמין שזה יספיק. 357 00:24:02,633 --> 00:24:05,302 אה, כן. תודה לך, כבוד השופט. 358 00:24:05,469 --> 00:24:06,929 כבודו. 359 00:24:26,240 --> 00:24:28,659 ילד, אני שמח לראות אותך. 360 00:24:29,034 --> 00:24:30,870 חשבתי שאולי כן. 361 00:24:31,120 --> 00:24:32,621 אל. 362 00:24:34,832 --> 00:24:37,293 האם אני עורך דין? האם הייתי עורך דין? 363 00:24:37,418 --> 00:24:40,796 לא. לא אחת מששת התארים שלך היה בחוק. 364 00:24:40,921 --> 00:24:42,882 אבל אל תדאג, סם. 365 00:24:43,007 --> 00:24:47,469 לזיגי ולי יש את כל ההיסטוריה החוק כאן מתחת לקצות האצבעות שלי. 366 00:24:47,595 --> 00:24:52,433 זה לא משחק מחשב! החיים של לילה הוא על הקו, ו... זו אשמתי. 367 00:24:54,560 --> 00:24:59,356 אה. גם אני חשבתי כך, אבל אז אני נזכרה במה שאמרת על העיניים שלה. 368 00:25:00,691 --> 00:25:02,735 ״באיאבד את עצמי בתוכם? 369 00:25:02,818 --> 00:25:05,529 ובכן, לא. אני, אולי. אתה, לעולם לא. 370 00:25:05,696 --> 00:25:07,740 אבל ראית את האמת שם. 371 00:25:07,865 --> 00:25:10,284 כנראה בגלל זה קיבלת את העבודה הזו. 372 00:25:11,619 --> 00:25:14,204 אה, כן. אה, אני מיד אצא. 373 00:25:16,415 --> 00:25:19,293 אז... אתה באמת חושב נוכל להציל אותה? 374 00:25:19,376 --> 00:25:21,253 כמובן שאנחנו יכולים להציל אותה. 375 00:25:21,378 --> 00:25:24,632 זיגי ואני חקרנו תריסר מקרים דומים לזה, 376 00:25:24,757 --> 00:25:27,801 ואנחנו הולכים לעלות על גיהנום הגנה, החל במושבעים. 377 00:25:27,927 --> 00:25:29,428 בְּסֵדֶר. 378 00:25:31,847 --> 00:25:33,307 חבר המושבעים? 379 00:25:33,432 --> 00:25:35,643 מה רע בחבר המושבעים? 380 00:25:35,809 --> 00:25:38,687 - אף אחד מהם לא שחור. - אתה מתכוון לכושי? 381 00:25:38,979 --> 00:25:40,731 אה, כן, אדוני. 382 00:25:41,065 --> 00:25:43,525 ומכיוון שהלקוח שלי... 383 00:25:43,609 --> 00:25:46,320 הוא... כושי, 384 00:25:47,112 --> 00:25:50,824 זה רק נראה הוגן יש כושים בחבר המושבעים. 385 00:25:50,908 --> 00:25:52,368 אני מתנגד. 386 00:25:52,701 --> 00:25:56,664 מעולם לא היה כושי הופקד בחבר מושבעים בלואיזיאנה. 387 00:25:58,540 --> 00:26:00,042 מבוטל. 388 00:26:00,125 --> 00:26:01,669 אמרתי לך, סאם. 389 00:26:01,794 --> 00:26:06,298 לאונרד, יש רק בעיה אחת. - אה-הו. 390 00:26:06,382 --> 00:26:10,427 על מנת לכהן בחבר מושבעים, אתה צריך להיות בוחר רשום. 391 00:26:10,970 --> 00:26:14,598 ומכיוון שאין כל כושים... 392 00:26:14,723 --> 00:26:17,142 רשום בקהילה זו, 393 00:26:17,893 --> 00:26:21,605 אני פשוט לא מבין מה שלומך הולך לשים אחד על חבר המושבעים הזה. 394 00:26:24,024 --> 00:26:25,609 ובכן, 395 00:26:27,194 --> 00:26:29,530 אם זה המצב, כבוד השופט, 396 00:26:32,282 --> 00:26:36,704 שכן החוק מחייב משפט על ידי חבר מושבעים של בני גילו, 397 00:26:36,829 --> 00:26:39,206 אין לנו ברירה אלא... 398 00:26:39,456 --> 00:26:42,835 לקבל באי רצון המושבעים הלבנים האלה... 399 00:26:43,127 --> 00:26:44,753 כשווים של לילה. 400 00:26:44,878 --> 00:26:47,256 מַה? שווה? 401 00:26:53,971 --> 00:26:56,974 סם, זה היה יפה! 402 00:26:57,099 --> 00:27:01,353 הכדורים נכנסו מאחור של הראש של יוסטון על, אה, כאן. 403 00:27:01,478 --> 00:27:05,691 פצע הכניסה היה בערך קוטר שלושה סנטימטרים. 404 00:27:05,816 --> 00:27:08,527 - ופצע היציאה? - העיף לו את הפנים. 405 00:27:10,237 --> 00:27:13,866 המקרה של בו התקרב כמו מחזה מתוזמר בקפידה. 406 00:27:13,949 --> 00:27:17,619 כולם סיפרו את אותו הסיפור, באמצעות אותן מילים. 407 00:27:17,703 --> 00:27:20,706 הבעיה היא שלא הרבה מהסיפור דומה לזה של מירטל. 408 00:27:20,873 --> 00:27:23,375 זה היה כאילו הם ראו אותו מחזה... 409 00:27:23,500 --> 00:27:25,461 הועלה על ידי במאי אחר. 410 00:27:25,593 --> 00:27:28,304 אחרי זמן מה, כשנגעתי הכתף שלו... 411 00:27:28,422 --> 00:27:30,132 האם זו ההודאה? 412 00:27:30,299 --> 00:27:33,635 מממ, כן, אדוני. אני מזהה את החתימה הזו. 413 00:27:33,761 --> 00:27:37,181 ואם תשים לב, האות "R" עקומה. 414 00:27:37,306 --> 00:27:40,517 אני לא יכול להשיג את מועצת העיר כדי לאשר לתקן את מכונת הכתיבה הזו. 415 00:27:41,143 --> 00:27:43,312 זה אומר להם, שריף. 416 00:27:43,437 --> 00:27:47,149 כבוד השופט, אני רוצה לקבל את זה נכנס לתיעוד... 417 00:27:47,232 --> 00:27:50,569 כמוצג "ב" עבור התביעה... 418 00:27:51,028 --> 00:27:53,655 ולקרוא לתוך הרשומה. 419 00:27:53,864 --> 00:27:56,200 - חפץ. לְהִתְנַגֵד! לְהִתְנַגֵד! אה, אני מתנגד. 420 00:27:56,283 --> 00:28:00,120 באיזה נימוק? זה הושג בכפייה. 421 00:28:00,204 --> 00:28:03,332 מיס ברי חתמה על זה וידוי בכפייה. 422 00:28:03,540 --> 00:28:04,958 זה נכון, לילה? 423 00:28:05,084 --> 00:28:07,127 הוא לא יכול לשאול אותה כלום עד שהיא מונחת... 424 00:28:07,153 --> 00:28:08,712 - תחת שבועה. - מה? 425 00:28:08,837 --> 00:28:13,133 אה, כבוד השופט, הלקוח שלי לא יכול להיות נחקרה אלא אם כן היא תחת שבועה. 426 00:28:13,217 --> 00:28:15,385 ובכן, אז תשבע אותה. 427 00:28:15,552 --> 00:28:17,679 אני לא נשבע על שום תנ"ך. 428 00:28:18,180 --> 00:28:19,890 לילה, את חייבת. 429 00:28:20,015 --> 00:28:23,727 אני לא נשבע, ואני לא עולה על דוכן עדים. 430 00:28:27,231 --> 00:28:31,384 סם, לפחות תבקש ממנה לקרוא את זה ולהכין בטוח שזה המילים שלה והחתימה שלה. 431 00:28:31,485 --> 00:28:35,239 כבוד השופט, אני חושב שנוכל ליישב את זה מבלי שגברת ברי תעמוד בעמדה, 432 00:28:35,364 --> 00:28:37,449 אה, אם היינו יכולים לראות את ההודאה. 433 00:28:37,533 --> 00:28:39,409 - לכאורה! - הודאה לכאורה. 434 00:28:39,660 --> 00:28:41,370 תן לו את זה, בו. 435 00:28:42,746 --> 00:28:44,498 כן, אדוני, כבוד השופט. 436 00:28:49,461 --> 00:28:51,296 זה הווידוי שלך? 437 00:28:52,047 --> 00:28:53,632 נראה כך. 438 00:28:54,675 --> 00:28:58,303 טוב... פשוט תקרא את זה כדי להיות בטוח. 439 00:29:00,722 --> 00:29:02,224 אני לא יכול. 440 00:29:02,432 --> 00:29:04,101 מה זאת אומרת, אתה לא יכול? 441 00:29:05,894 --> 00:29:07,729 אני לא יכול לקרוא. 442 00:29:13,277 --> 00:29:16,196 היינו נהדרים, סאם! דפקנו להם את הגרביים. 443 00:29:16,280 --> 00:29:19,199 - לא עשינו כלום. - כלום? מה זאת אומרת כלום? 444 00:29:19,324 --> 00:29:22,244 קיבלנו את השופט לעכב פסיקתו על ההודאה... 445 00:29:22,369 --> 00:29:24,329 עד אחרי ארוחת הצהריים. 446 00:29:24,454 --> 00:29:27,833 אם לילה לא תעלה על הדוכן ותכחיש את זה, בו יקרא את זה בפרוטוקול. 447 00:29:27,958 --> 00:29:31,628 לאונרד! יש לי עוף מצופה דבש... 448 00:29:31,753 --> 00:29:34,965 וסלט תפוחי האדמה האהוב עליך! 449 00:29:35,883 --> 00:29:39,803 מעולם לא הייתי כל כך מבואס בכל חיי! 450 00:29:39,887 --> 00:29:42,014 אם אבא היה בחיים, הוא היה מת. 451 00:29:42,139 --> 00:29:45,809 איך יכולת להגיד את זה צבעוני זונה הייתה שווה לאדם לבן? 452 00:29:45,893 --> 00:29:48,770 קוראים לה לילה או מיס ברי, 453 00:29:48,937 --> 00:29:51,982 ואתה תתייחס אליה כך בנוכחותי, 454 00:29:52,107 --> 00:29:54,234 וגם אם אתה לא בנוכחותי. 455 00:29:54,359 --> 00:29:57,821 לאונרד דאנסי, עזבתם את החושים? 456 00:29:58,322 --> 00:30:01,366 למה, אני לא אומר כלום שלא אמרת. 457 00:30:03,410 --> 00:30:05,120 ובכן, טעיתי. 458 00:30:08,832 --> 00:30:12,211 - מה אתה עושה? לוקחת ללילה ארוחת צהריים. 459 00:30:12,336 --> 00:30:14,755 אתה הולך לתת זה צבעוני... 460 00:30:16,340 --> 00:30:18,759 ילדה צבעונית העוף שלי? 461 00:30:18,884 --> 00:30:22,638 אם יהיה לה את זה. - נו, נו, טוב, מיס סוגי. 462 00:30:22,721 --> 00:30:24,723 - הו! תראה אותך. 463 00:30:25,098 --> 00:30:28,352 אני נשבע, לאונרד, הגברת הקטנה שלך הוא כמו הפרי בעץ. 464 00:30:28,477 --> 00:30:33,190 היא רק נעשית מתוקה יותר עם הזמן. - הו, קפטן קוטר, אתה כזה פלרטטן! 465 00:30:33,440 --> 00:30:36,944 זו הייתה ממש הצגה שמת על זה, לאונרד. 466 00:30:38,403 --> 00:30:39,780 - מממ! - מממ. 467 00:30:39,905 --> 00:30:41,448 התרשמתי מאוד. 468 00:30:41,865 --> 00:30:44,409 בושה לראות כשרון כזה לעזוב את שנים עשר אלונים. 469 00:30:44,493 --> 00:30:46,912 אה, טוב, אנחנו לא הולך לכל מקום, קפטן. 470 00:30:47,162 --> 00:30:50,916 הו! למה, לא הבנתי לכולכם היה מספיק כסף כדי לפרוש. 471 00:30:51,283 --> 00:30:53,126 למה שלא תגיע ל נקודה, קפטן? 472 00:30:53,252 --> 00:30:55,712 לאונרד. בסדר, לאונרד, אני אעשה זאת. 473 00:30:56,338 --> 00:31:00,509 עכשיו, רוב העבודה המשפטית שנעשתה בזה הקהילה נעשית עבורי או עבור מקורבי. 474 00:31:00,634 --> 00:31:04,471 עכשיו, אם תתמידי בביצוע דרך פעולה זו, 475 00:31:04,721 --> 00:31:09,309 העבודה המשפטית היחידה שתעשה תעשה, בן, הולך להיות פרו בונו. 476 00:31:12,312 --> 00:31:16,108 זה אומר בחינם, סוגי. מממ, שלי, שלי. 477 00:31:21,655 --> 00:31:25,200 - הוא איים עליך. לאונרד, מה אתה הולך לעשות? 478 00:31:26,827 --> 00:31:28,829 קח את לילה את ארוחת הצהריים שלה. 479 00:31:36,878 --> 00:31:39,798 עכשיו אני יודע איך הרגישו הנוצרים. 480 00:31:40,716 --> 00:31:43,135 אף אחד לא יזרוק אותך לאריות. 481 00:31:50,142 --> 00:31:52,311 הדס אומרת לי ש... 482 00:31:54,438 --> 00:31:56,815 יוסטון אנסה אותך כשהיית בן 14. 483 00:31:57,691 --> 00:32:00,110 הדס מדבר יותר מדי. 484 00:32:00,861 --> 00:32:02,321 הוא אנס אותך? 485 00:32:03,947 --> 00:32:07,367 יש שיגידו כך. חלקם לא. 486 00:32:08,076 --> 00:32:09,870 מה היית אומר? 487 00:32:10,620 --> 00:32:12,456 אני ואמא שלי... 488 00:32:12,581 --> 00:32:15,542 קבור שבעה אחים ואחיות במפרץ הזה... 489 00:32:15,625 --> 00:32:18,045 שמיס סיידי הוציאה אותי ממנה. 490 00:32:18,462 --> 00:32:21,757 לא נתתי לאף אחד אין סיבה לשלוח אותי בחזרה. 491 00:32:23,091 --> 00:32:24,801 אז נתתי לו. 492 00:32:25,677 --> 00:32:27,137 זה אונס? 493 00:32:27,220 --> 00:32:28,597 כֵּן. 494 00:32:28,722 --> 00:32:31,850 ובכן, אם זה היה, זו הייתה רק הפעם הראשונה. 495 00:32:32,726 --> 00:32:34,353 אחרי זה, 496 00:32:34,853 --> 00:32:36,980 יוסטון הייתה מאוהבת בי. 497 00:32:37,356 --> 00:32:39,733 זה לא עושה מה שהוא עשה לך נכון. 498 00:32:40,233 --> 00:32:43,653 אין הרבה בעולם הזה זה נכון, לאונרד. 499 00:32:48,408 --> 00:32:50,827 נראה שהפיקניק הסתיים. 500 00:32:53,121 --> 00:32:54,623 לילה, 501 00:32:56,583 --> 00:32:58,460 אתה צריך להכחיש הווידוי הזה. 502 00:32:58,585 --> 00:33:00,089 אני לא מקבל ללא דוכן עדים. 503 00:33:00,212 --> 00:33:01,755 זה ישלח לך לכיסא החשמלי! 504 00:33:01,838 --> 00:33:03,256 אתה מבין מה כתוב? 505 00:33:03,382 --> 00:33:05,300 זה שיוסטון השלימה עם זה ההתקדמות המינית שלך 506 00:33:05,384 --> 00:33:07,552 עד שהם הפכו בלתי נסבל עבורו, 507 00:33:07,677 --> 00:33:09,304 שהוא פיטר אותך, ובגלל זה 508 00:33:09,388 --> 00:33:11,473 חיכית לו באותו לילה בטרקלין עם רובה ציד, 509 00:33:11,598 --> 00:33:13,600 ולמרות שהתחנן בפניך בשם ישוע לא לירות בו... 510 00:33:13,725 --> 00:33:17,562 בשם ישוע? איך הם יכולים להגיד שהוא עשה את זה? 511 00:33:17,729 --> 00:33:20,357 הם יכולים להגיד את זה כי אתה לא תגן על עצמך. 512 00:33:21,400 --> 00:33:23,026 אבל זה שקר. 513 00:33:25,862 --> 00:33:27,364 זה שקר. 514 00:33:27,489 --> 00:33:29,324 הכל שקר, לא? 515 00:33:29,699 --> 00:33:32,953 נכון? כל החרא הזה וידוי זה שקר, לא? 516 00:33:33,036 --> 00:33:34,496 נכון? 517 00:33:35,247 --> 00:33:36,748 כֵּן. 518 00:33:37,791 --> 00:33:39,501 כֵּן. 519 00:33:41,086 --> 00:33:42,796 כֵּן! 520 00:33:48,009 --> 00:33:50,095 הו, אלוהים! 521 00:33:51,513 --> 00:33:53,807 הו, לאונרד! 522 00:34:03,066 --> 00:34:04,609 לאונרד, 523 00:34:05,068 --> 00:34:07,237 עושה הלקוח שלך יש מה להגיד... 524 00:34:07,362 --> 00:34:10,490 לפני שאני פוסק ב קבילות הודאתה? 525 00:34:10,740 --> 00:34:13,326 כן, כבוד השופט, היא כן. 526 00:34:14,244 --> 00:34:15,912 לילה, בואי נעמוד בעמדה. 527 00:34:16,037 --> 00:34:17,456 לא. 528 00:34:19,749 --> 00:34:22,210 אמרת לי שהוידוי הזה הוא שקר. אתה חייב לספר להם. 529 00:34:22,335 --> 00:34:25,672 אני לא מעיד. לילה, אנחנו... 530 00:34:25,797 --> 00:34:28,049 אני לא מעיד, כבוד השופט. 531 00:34:28,300 --> 00:34:29,926 טוב מאוד. 532 00:34:30,552 --> 00:34:32,095 אני שולט... 533 00:34:32,262 --> 00:34:35,932 שהודאת דלילה ברי להתקבל כקבילה. 534 00:34:36,057 --> 00:34:37,893 אתה יכול לקרוא את זה בפני חבר המושבעים, בו. 535 00:34:38,018 --> 00:34:39,811 תודה לך, כבוד השופט. 536 00:34:48,278 --> 00:34:51,156 "אני, דלילה ברי, נשבעת... 537 00:34:51,281 --> 00:34:55,785 "כי הדברים הבאים הוא וידוי אמיתי ותקף. 538 00:34:55,911 --> 00:35:00,290 "בלילה של ה-15 ביוני, 1957, 539 00:35:00,373 --> 00:35:02,459 "עשיתי בכוונה... 540 00:35:02,792 --> 00:35:05,003 "ותוך כוונה תחילה... 541 00:35:05,253 --> 00:35:06,673 "רצח... 542 00:35:06,733 --> 00:35:10,028 "יוסטון פאלמר קוטר." 543 00:35:35,033 --> 00:35:36,993 מחפשים השראה? 544 00:35:40,539 --> 00:35:43,959 למה אתה צריך להישבע על תנ"ך לפני עדות? 545 00:35:45,335 --> 00:35:47,546 אז אתה אומר את האמת. - אה-הא. 546 00:35:47,671 --> 00:35:49,464 הרבה טוב זה עושה עם כמה אנשים היום. 547 00:35:49,589 --> 00:35:53,218 אלא אם כן אתה אדם ירא שמים כמו לילה. 548 00:35:53,343 --> 00:35:55,554 אם היא נשבעה לספר את האמת, כל האמת 549 00:35:55,679 --> 00:35:58,914 ושום דבר מלבד האמת, אז תעזור לי אלוהים, היא תעשה. 550 00:35:59,015 --> 00:36:01,893 כן, היא הייתה, גם אם זה הפליל אותה. 551 00:36:02,018 --> 00:36:05,814 לא, לא. תראה, לא היא, אל. מישהו אחר. 552 00:36:06,189 --> 00:36:09,693 מישהו יותר חשוב לה מאשר החיים שלה. 553 00:36:10,193 --> 00:36:11,861 מר דאנסי? 554 00:36:12,571 --> 00:36:15,365 אני מצטער להפריע לתפילתך. 555 00:36:19,119 --> 00:36:21,705 התפללתי לדרך כלשהי לעזור ללילה. 556 00:36:22,163 --> 00:36:23,582 אה, אתה יכול להציל אותה? 557 00:36:23,707 --> 00:36:25,250 אני צריך את עזרתך, מירטל. 558 00:36:25,375 --> 00:36:28,128 אמרתי לך. אני לא יכול להיות שום עד! 559 00:36:28,211 --> 00:36:30,839 אמרת לי שאתה מפחד של אף אדם, צבעוני או לבן. 560 00:36:30,964 --> 00:36:33,717 הוא גרם לי להישבע... נשבע בתנ"ך... 561 00:36:34,050 --> 00:36:37,053 שאם אספר לנפש מה קרה, 562 00:36:37,262 --> 00:36:39,180 הייתי הולך לגיהנום. 563 00:36:40,390 --> 00:36:41,975 הקפטן? 564 00:36:42,267 --> 00:36:44,728 סם. גלאטים. 565 00:36:44,853 --> 00:36:47,939 - גלאטים? - כן. זה מאחור. 566 00:36:48,064 --> 00:36:50,400 פרק חמישי, 567 00:36:50,483 --> 00:36:53,445 פסוקים... שבע עד עשר. 568 00:36:53,570 --> 00:36:55,155 תקרא לה את זה. 569 00:36:56,406 --> 00:36:58,575 "מי הפריע לך ללכת אחרי האמת, 570 00:36:58,658 --> 00:37:00,660 "בכל שכנוע שהוא השתמש, 571 00:37:00,910 --> 00:37:03,121 זה לא בא מאלוהים". 572 00:37:03,496 --> 00:37:05,206 קרא את החלק הבא. 573 00:37:07,167 --> 00:37:09,794 "אני בטוח שלא תעשה זאת לקחת את השקפה הלא נכונה, 574 00:37:09,919 --> 00:37:13,882 "אבל האיש שמטריד אותך שכל, מי שהוא לא יהיה, 575 00:37:14,049 --> 00:37:16,259 "חייב לשאת את משפטו של אלוהים." 576 00:37:29,356 --> 00:37:31,941 לילה, איפה לאונרד? 577 00:37:32,108 --> 00:37:34,027 אני לא יודע, שופט. 578 00:37:34,861 --> 00:37:36,529 כבוד השופט, 579 00:37:38,865 --> 00:37:43,536 זה ללא ספק ניסיון מצד של ההגנה לעכב את הבלתי נמנע. 580 00:37:43,662 --> 00:37:46,122 הו, אני לא יודע לגבי זה, בו. 581 00:37:46,206 --> 00:37:50,752 אבל מה שזה לא יהיה, לבית המשפט הזה אין כוונה לדחות את המשפט הזה. 582 00:37:52,087 --> 00:37:54,881 לילה, מאז העצה שלך... 583 00:37:55,006 --> 00:37:57,592 נראה לא מוכן להופיע בשמך... 584 00:37:57,676 --> 00:37:59,427 אני כאן, כבוד השופט. 585 00:38:01,930 --> 00:38:04,724 אני מתנצל בפני בית המשפט על האיחור. 586 00:38:04,974 --> 00:38:07,435 אני לא סובל באיחורים. 587 00:38:07,686 --> 00:38:09,938 לא, אדוני... אה, לא, כבוד השופט. זה לא יקרה שוב. 588 00:38:10,063 --> 00:38:11,815 פחדתי שאתה לא בא. 589 00:38:11,940 --> 00:38:13,942 חשבתי שוויתרתי עליך, האם אתה? 590 00:38:14,567 --> 00:38:16,653 בית המשפט הזה יושב כעת. 591 00:38:17,320 --> 00:38:20,990 עכשיו, לאחר שביקשת החליט להצטרף אלינו, לאונרד, 592 00:38:21,324 --> 00:38:23,910 האם תוכל בבקשה להתקשר העד הראשון שלך. 593 00:38:27,122 --> 00:38:28,540 כן, כבוד השופט. 594 00:38:28,665 --> 00:38:31,512 ההגנה רוצה להתקשר לדוכן גברת סיידי קוטר. 595 00:38:31,584 --> 00:38:33,294 לֹא! 596 00:38:33,628 --> 00:38:35,922 לאונרד, יש לך הלך רחוק מדי! 597 00:38:36,005 --> 00:38:38,216 לְהַזמִין. צו בבית המשפט. 598 00:38:38,466 --> 00:38:43,054 לאונרד, אין לי שום כוונה לאפשר לקרוא לאמא אבלה לדוכן. 599 00:38:43,179 --> 00:38:46,015 הייתה לי הרגשה אפשר לומר משהו כזה, כבוד השופט. 600 00:38:46,433 --> 00:38:50,478 אז הלכתי לבאטון רוז' להשיג זימון ומרשל פדרלי. 601 00:38:50,562 --> 00:38:54,524 יוג'ין, עכשיו אתה לעצור את זה! עַכשָׁיו! 602 00:38:56,276 --> 00:38:59,571 ובכן, זהו זימון פדרלי, קפטן. 603 00:38:59,654 --> 00:39:01,239 לא אכפת לי אם זה בא מאלוהים. 604 00:39:01,364 --> 00:39:04,242 לא יהיה לי את סיידי נתון לכאב נוסף! 605 00:39:04,325 --> 00:39:08,121 למען השם, קולבר! על מה אתה צועק? 606 00:39:08,246 --> 00:39:09,914 סיידי. 607 00:39:11,666 --> 00:39:13,752 אתה לא צריך להיות כאן. 608 00:39:14,002 --> 00:39:16,546 אה, אבל לילה זקוקה לעזרתי. 609 00:39:16,671 --> 00:39:19,090 אבל אתה לא בסדר, מותק. 610 00:39:19,549 --> 00:39:22,719 אני בכושר כמו כל אישה יש לו זכות להיות. 611 00:39:25,847 --> 00:39:27,599 תודה לך, לאונרד. 612 00:39:40,945 --> 00:39:45,283 את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה, סיידי? אני רוצה לעזור ללילה. 613 00:39:45,492 --> 00:39:48,536 אל תעשה לה את זה. היא לא בסדר. 614 00:39:49,037 --> 00:39:50,830 ירית בו מתוך הגנה עצמית, לא? 615 00:39:50,955 --> 00:39:52,832 זו הייתה תאונה. 616 00:39:53,124 --> 00:39:55,001 האקדח התפוצץ במקרה. 617 00:39:55,126 --> 00:39:58,922 אבל גברת קוטר הייתה שם, נכון? היא ראתה את יוסטון מכה אותך. 618 00:39:59,005 --> 00:40:01,341 היא ראתה את זה קורה. כן. 619 00:40:01,424 --> 00:40:03,802 עכשיו תיקח אותה מחוץ לדוכן? 620 00:40:03,968 --> 00:40:05,678 נא להרים את יד ימין. 621 00:40:05,762 --> 00:40:07,639 אני לא יכול, לילה. 622 00:40:08,431 --> 00:40:11,559 לאחר שחבר המושבעים שמע את הוידוי שלך, אין סיכוי שהם יאמינו לך. 623 00:40:11,684 --> 00:40:13,436 סיידי קוטר. 624 00:40:14,521 --> 00:40:16,314 אבל הם יאמינו לה. 625 00:40:20,652 --> 00:40:23,696 לאונרד? העד שלך. 626 00:40:29,410 --> 00:40:30,745 גברת קוטר. 627 00:40:30,870 --> 00:40:34,541 לאונרד. אתה נראה קרדית מרושעת. 628 00:40:35,917 --> 00:40:37,544 כן, גברתי. 629 00:40:38,378 --> 00:40:40,755 אני יודע שזה לא קל עבורך. 630 00:40:41,714 --> 00:40:45,593 אף אחד לא רוצה לשדר הכביסה המשפחתית שלהם בפומבי, אבל... 631 00:40:46,386 --> 00:40:48,471 אם זה יעזור ללילה... 632 00:40:48,596 --> 00:40:51,307 אתה, אממ... אכפת לך מלילה? 633 00:40:51,391 --> 00:40:54,102 הו, שלי, כן. היא ילדה מתוקה. 634 00:40:54,394 --> 00:40:56,729 אני יודע מה אומרים עליה, 635 00:40:56,855 --> 00:40:59,607 אבל אלה שלא יודעים את האמת לא צריך לדבר. 636 00:40:59,732 --> 00:41:02,527 זו הסיבה שזימנתי אותך, גברת קוטר... לשמוע את האמת. 637 00:41:02,694 --> 00:41:05,029 אני לא יודע איך לדבר בכל דרך אחרת. 638 00:41:05,154 --> 00:41:06,865 גברת קוטר, 639 00:41:08,449 --> 00:41:10,243 הבן שלך, יוסטון, לנצח את לילה? 640 00:41:10,368 --> 00:41:13,538 אני מתנגד! יוסטון לא למשפט כאן, כבוד השופט. לילה היא. 641 00:41:13,663 --> 00:41:17,625 עכשיו, תסתום, בו. החלב נשפך. בואו פשוט נגמור עם זה. 642 00:41:19,210 --> 00:41:20,879 מבוטל. 643 00:41:22,338 --> 00:41:24,716 לפעמים, אם אתה אוהב מישהו... 644 00:41:24,841 --> 00:41:26,551 ואתה לא רוצה לאהוב אותם, 645 00:41:26,634 --> 00:41:28,636 אתה יכול לשנוא אותם. 646 00:41:29,137 --> 00:41:30,930 ובכן, יוסטון אהבה את לילה כל כך... 647 00:41:31,055 --> 00:41:32,932 הוא רצה להתחתן איתה. 648 00:41:33,391 --> 00:41:36,102 אבל היא צבעונית, כמובן, הוא לא יכול. 649 00:41:39,939 --> 00:41:41,941 האם יוסטון ניצחה את לילה? 650 00:41:44,110 --> 00:41:45,570 כֵּן. 651 00:41:46,404 --> 00:41:49,532 למרות שהוא מעולם לא העז הכה אותה מולי... 652 00:41:49,991 --> 00:41:51,826 עד אותו לילה. 653 00:41:58,499 --> 00:42:01,169 ספר לנו על הלילה ההוא, גברת קוטר. 654 00:42:05,173 --> 00:42:07,383 זו הייתה אשמתי. 655 00:42:08,468 --> 00:42:13,264 נתתי ללילה את הכסף כדי שהיא תוכל לברוח, להתחיל חיים חדשים. 656 00:42:14,223 --> 00:42:17,226 היא ואני היינו חוששים על הפרידות שלנו... 657 00:42:17,352 --> 00:42:19,729 כאשר יוסטון חזרה הביתה מציד. 658 00:42:21,272 --> 00:42:23,524 הוא ראה את התיק הזה בידה, 659 00:42:23,650 --> 00:42:25,985 והוא זרק אותו לנקות את החדר. 660 00:42:26,986 --> 00:42:30,615 שבר את האגרטל הסיני הגדול הזה הקפטן שהוחזר מאנגליה. 661 00:42:33,034 --> 00:42:35,536 אז לילה סטרה לו. 662 00:42:36,621 --> 00:42:39,040 הו, יוסטון השתוללה. 663 00:42:39,582 --> 00:42:42,919 הוא היכה אותה כל כך חזק, היא נפלה לתוך חלוק השיפור. 664 00:42:43,878 --> 00:42:47,590 ניסיתי לעצור אותו, אבל הוא דחף אותי. 665 00:42:48,299 --> 00:42:50,885 פשוט המשיך להכות אותה שוב ושוב. 666 00:42:51,344 --> 00:42:54,681 התחננתי שיפסיק לפני שהוא הרג אותה, 667 00:42:55,932 --> 00:42:57,767 אבל הוא לא יעשה זאת. 668 00:43:01,270 --> 00:43:03,690 זה הרגע שהרמתי את הרובה. 669 00:43:04,732 --> 00:43:06,818 זו הייתה תאונה! 670 00:43:06,943 --> 00:43:08,736 לְהַזמִין! לְהַזמִין! 671 00:43:08,820 --> 00:43:11,489 זה היה כל כך חזק, גרם לאוזניים שלי לצלצל. 672 00:43:12,573 --> 00:43:15,618 ואז לילה התחילה לצרוח. 673 00:43:15,743 --> 00:43:18,705 אלוהים, ילד, אתה יכול לצרוח. 674 00:43:18,788 --> 00:43:20,873 זו הייתה תאונה. 675 00:43:20,999 --> 00:43:23,459 היא ניסתה להציל את חיי. 676 00:43:23,960 --> 00:43:27,755 כל מה שהיא ניסתה לעשות היה להציל את חיי. 677 00:43:28,256 --> 00:43:29,882 אז אתה מבין, יוג'ין, 678 00:43:29,966 --> 00:43:33,678 לילה לא גנבה את הכסף... נתתי לה. 679 00:43:33,886 --> 00:43:37,265 ואני אראה את יוסטון אומר לך את האמת על זה, 680 00:43:37,598 --> 00:43:40,560 ברגע שהוא חוזר הביתה מציד. 681 00:44:16,554 --> 00:44:18,931 - שלום. מר דאנסי. 682 00:44:19,057 --> 00:44:22,143 מה אתה עושה כאן? באתי לראות אותך. 683 00:44:22,351 --> 00:44:25,605 אתה לא צריך לדאוג לי. לא עוד. 684 00:44:26,689 --> 00:44:28,900 טוב, די התרגלתי לזה. 685 00:44:29,192 --> 00:44:30,443 לאן אתה הולך? 686 00:44:30,526 --> 00:44:33,029 בכל מקום מאה דולר ייקח אותי. 687 00:44:33,613 --> 00:44:37,575 שמעתי שיש לך סיפור ותמונה שלך בעיתון באטון רוז'. 688 00:44:37,700 --> 00:44:40,995 כן, והצעה ממשרד עורכי דין גדול מאוד שם. 689 00:44:41,120 --> 00:44:43,539 ובכן, מה עושה מיס סוגי לחשוב על זה? 690 00:44:43,831 --> 00:44:46,902 ובכן, חברות קאנטרי קלאב מגיע יחד עם העבודה. 691 00:44:47,251 --> 00:44:49,003 היא הייתה לוקחת את זה. 692 00:44:50,296 --> 00:44:51,964 לילה... 693 00:44:53,424 --> 00:44:55,093 מה אתה הולך לעשות 694 00:44:55,384 --> 00:44:57,136 זה לא משנה. 695 00:44:57,637 --> 00:44:59,305 אני פנוי. 696 00:45:00,431 --> 00:45:02,600 מיס סיידי הצילה את חיי. 697 00:45:02,725 --> 00:45:04,477 פַּעֲמַיִם. 698 00:45:05,603 --> 00:45:08,314 אני מקווה שהיא לעולם לא תזכור מה קרה. 699 00:45:10,108 --> 00:45:11,734 כך גם אני. 700 00:45:12,944 --> 00:45:14,570 ובכן... 701 00:45:14,904 --> 00:45:17,824 הו, אני מתכוון לשלוח לך קצת כסף ברגע שאקבל עבודה. 702 00:45:17,907 --> 00:45:21,702 עכשיו, זה אולי לא יהיה הרבה, אבל אני אמשיך תשלח את זה עד שתגיד לי שזה מספיק. 703 00:45:21,786 --> 00:45:24,372 למרות, אלוהים יודע, מה שזה לא יהיה זה לעולם לא יספיק. 704 00:45:24,455 --> 00:45:26,791 אני לא רוצה שתשלח לי שום דבר. אבל אני צריך לשלם לך. 705 00:45:26,874 --> 00:45:28,626 רק תבטיח לי הבטחה. 706 00:45:29,627 --> 00:45:32,296 - מה זה? - זה קורא. 707 00:45:34,382 --> 00:45:36,926 אם אתה רוצה להחזיר לי, ללמוד איך לקרוא. 708 00:45:37,468 --> 00:45:42,014 לילה, אם את יכולה לקרוא, אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. 709 00:45:59,198 --> 00:46:00,992 להתראות. 710 00:46:08,207 --> 00:46:10,626 אה. אה... 711 00:46:13,880 --> 00:46:16,090 - מבטיח? - מבטיח. 712 00:46:16,174 --> 00:46:18,259 אז תעזור לי אלוהים. 713 00:46:34,275 --> 00:46:36,277 דקה אחת! מקומות! 714 00:46:36,360 --> 00:46:38,487 תפסיק לצרוח! אני לא צורח! 715 00:46:38,571 --> 00:46:41,115 הוא נדלק תוך 50 שניות! 716 00:46:41,282 --> 00:46:43,034 או-און? מַה... 717 00:46:43,701 --> 00:46:45,536 ארבעים ושבע! 718 00:46:45,620 --> 00:46:49,624 אל תעשה את זה, צ'רלי! אנחנו לא שיגור רקטות כלשהן! זה רק מחזמר! 719 00:46:49,707 --> 00:46:52,460 -ארבעים ושמונה! - שבור רגל, ריי! 720 00:46:54,378 --> 00:46:58,049 ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 721 00:47:07,308 --> 00:47:09,018 הו, ילד.